Bazı atasözleri ve deyimler var ki, sık kullansak da dile yanlış şekilde yerleştiği için bir türlü doğrusunu öğrenemiyoruz. İşte sıklıkla kullanılan ama yanlış kullanılan 17 atasözü ve deyim…

1. “Güzele bakmak sevaptır” değil, “Güzel bakmak sevaptır”.
2. “Azimle sıçan duvarı deler” değil,” Azimli sıçan(hayvan olan) duvarı deler”.
3. “Göz var nizam var” değil, “Göz var izan var” (İzan: anlayış, anlama yeteneği. Nizam: düzen, kural).
4. “Aptala malum olurmuş” değil, “Abdal’a malum olurmuş”.
5. “Kısa kes Aydın havası olsun” değil, “Kısa kes Aydın abası olsun” (Aba bir giysidir ve Aydın efesinin abası kısa ve dizleri açıktır).
6. “Su uyur düşman uyumaz” değil, “Sü uyur düşman uyumaz” (Sü: asker).
7. “Saatler olsun” değil, “Sıhhatler olsun” (Sıhhat: sağlık).
8. “Su küçüğün söz büyüğün” değil, “Sus küçüğün söz büyüğün”.
9. “Elinin körü” değil, “Ölünün kûru” (Kûr: mezar, gömüt).
10. “Sıfırı tüketmek” değil, “Zafiri tüketmek” (Zafir: soluk)
11. “Eni konu” değil, “Önü sonu”.
12. “Eninde sonunda” değil, “önünde sonunda”.
13. “Geçti Bolu’nun pazarı, sür eşeği Niğde’ye” değil, “Geçti Bor’un pazarı, sür eşeği Niğde’ye” (Bor: Niğde’nin ilçesi)
14. “Ana gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz” değil, “Ane gibi yar, Bağdat gibi diyar olmaz”(Ane: Bağdat’ta bir uçurum. Yar: uçurum).
15. “Haydan gelen huya gider” değil, “Hayy’dan gelen Hu’ya gider” (Hayy, Hu: Allah’ın isimleri)
16. “Fukaranın düşkünü beyaz giyer kış günü” değil, “Zürefanın düşkünü, beyaz giyer kış günü” (Daha önce iyi bir durumda olan kişi bu konumunu kaybettiğinde uygun olmayan, yersiz davranışlarda bulunur)
17. “Altı kaval, üstü şişhane” değil, “Altı kaval, üstü şeşhane” (Kaval: namlu mermiyi nereye atacağı çok da kestirilemeyen düz bir borudur. Şeşhane: mermiyi atış ekseni etrafında döndürerek çok daha hassas nişan almayı sağlayan altı yivli namludur).

Kaynak: ” Türkçe” nin Diriliş Hareketi